Perfil de RobertCafé grecFotosBlogListas Herramientas Ayuda

Blog


12 enero

可怜的小狗(12月第二期)

    我是不是每次都在做市场营销作业之前才想起写每周一书呢?应该不是的,只是我的懈怠让我老是没有心思尽全力去做正经的事情罢了。今天(1月5日)听了几位老前辈的几番话,还是有所触动,再者也了结了以前的事情,所以虽然晚了点,还是觉得应该好好利用一下时间。

    12月第二期        《白比姆黑耳朵》
   《白比姆黑耳朵》    【苏】特罗耶波利斯基著    曹苏玲、粟周熊、李文厚译

        该书一般会被列入儿童文学的丛书当中,但并不代表这本书就只适合小孩看。从作者对苏联捕杀狼、喜鹊等害虫(P45)等评论,还有对“苏联妇女”的嘲讽就可以看到特罗耶波利斯基并非儿童文学家了。开篇就是献给特瓦尔多夫斯基,就是《新世界》的主编。本书写于1971年,早在1953年,作者便在《新世界》发表《农艺师手记》,因此也被看作是苏联农村问题作家的代表人物。故事说的是一个退役的军人养了一条黑耳朵小狗比姆的故事。主人伊凡内奇带着比姆在森林里出生入死,结下了深刻的友谊,但最后却因为伊凡的心脏要做手术,不得不离开了比姆。聪慧如比姆者虽然足够聪明,但也无法理解主人被担架抬走时对他的命令:等待。于是小狗便在“寻找(主人)”和“等待”中开始了他接下去的生命。他尝试到处去找主人中,借着狗眼看到了形形色色的好人和木偶,就在主人回来之际,他在家门口给刁妇污蔑为疯狗,就给抓进了闷罐车。在车里,他为了自己的自由,死命咬和撞罐,最终悲惨死去。主人找到他后,把他埋在了充满悲凉气息的森林里。本书的最大特色当然就是对人性的揭露以及对友谊对爱的歌颂,这也是一直以来对本书的定论。另外一个优秀的地方就在于作者的确读懂狗了,在狗的心理(怕狼亲人)上花费了不少心力,写出“如果狗失去了自己亲爱的朋友,而要去寻找或等待它的朋友时,他就很不幸了,它既不能当任性的狼,也不能当到处游逛的普通狗,它将继续忠实于已经失去的朋友,并且继续信任他,但这只狗只能孤独地度过一生。”这样的句子,非深识狗事莫能办到。这狗之所以特别,是因为他能提出一个哲学问题,就是“等待”还是“寻找”。这是个选择,对于人来说也并非易事,何况小狗?但狗的聪明就在于,绕过了这个难以推敲的哲学问题,而是迅速找到问题的关键——主人伊凡内奇。重要的不是选择什么这个姿态,而是能够跟主人相聚。他是这样做的,但命运对他实在残酷,就在见到主人前悲惨死去。终究,悲剧依然还是悲剧,不可能转变为正剧。
    《白比姆黑耳朵》   【苏】特罗耶波利斯基著   曹苏玲、粟周熊、李文厚译  人民文学出版社  1999年5月一版一刷