6月第一期        《王子与贫儿》
    《王子与贫儿》(The Prince and the Pauper)    【美】马克·吐温(Mark Twain)    张友松译
    两噚先生行走水上多年，自是深知“江头未是风波恶、别有人间行路难”，但却以儿童读物的口吻向我们绍介他想象中的英国社会。就正如以往大多套用历史的面罩书写当代诸事的小说一般，两噚先生虽研读休谟《英国史》等书，但还是无法造出一个恰如其分的爱德华王国，而只是一个仿古摆设。本书讲王子与贫儿因机缘巧合互换身份，然后王子历练成优秀的国王，重新登上至尊宝座。情节简单，也没有深刻的场景、人物刻画，没有想象中的政治哲学的痕迹，远不如汤姆索亚的土气息来得自然。不过两噚先生对反讽的执着追求还是让我几夜阅读中深得欢娱。一如加冕大典上，当众人听得乞丐状的真国王说得出御玺下落时的情景，“那一群华丽大官里的组成分子开始移动起来，动得很慢，几乎看不出，但是继续不断地在动——好像是我们在一个慢慢转动的万花筒里所看到的情形一样，那里面一个艳丽的花团的组成分子散开，与另一个花团结合起来——在目前这个场面中，这种移动就使汤姆·康第周围站着的那一群光彩夺目的角色解了体，又在那个新来的孩子附近聚拢了……”直到后来说御玺不在后，人们又像避瘟疫一样迅速散开。如此种种这般嘲讽大人的镜头出现在儿童读物中，真不知小孩该作何想？
    第一次听说译者是听到老罗说张友松版的《茵梦湖》比杨武能版好的时候狠狠地记下的，后来才知道张先生译过一大批马克·吐温的作品，本书即是其中一种，记之存照。
    《王子与贫儿》  【美】马克·吐温  张友松译  上海译文出版社  2008年7月一版一印

    评分：7.5
    轻逸：1.5
    迅速：1.5
    确切：1.5
    易见：2
    繁复：1

    5月第四期        《早来的鹤》
    《早来的鹤》    【吉】艾特玛托夫著    粟周熊、高昶译
    很让我欢喜的一个故事。里面那首吉尔吉斯民歌轻快、爽朗，“阿克赛、柯克赛、萨雷赛——我走遍了这些地方，哪里也找不到像你这样美丽的姑娘……”，词很淳朴，却是那样含情脉脉。如果我是苏尔坦穆拉特，我也会驾上我心爱的两匹好马，跟着爸爸骑到集市去看大象、看斯里兰卡才有动物；也会跟着农庄的人带着伞兵队的小孩去开垦荒地；也会给我心爱的女孩梅尔扎古丽也一封热情横溢的情书；也会带着弟弟为家里拾能过一冬天的柴；也会追逐荒地那早来的鹤，拾掇起那落下的最美丽的羽毛，送给心爱的梅尔扎古丽……但是，也许，我终究还是打不过那些偷马的猎人，也打不过想吃我心爱的好马的野狼，也许，我心爱的梅尔扎古丽，永别了……
    故事让我心疼，特别是当我看到15岁的小孩就要肩负起保家卫国、开垦荒野的重任时，他们没有怨言，甚至还为不用上学而高兴，我不知道他们日后是否还会无怨无悔，但在此刻，他们那份情操很值得我敬佩。他们会为了自己心爱的女孩而争风吃醋，会为了国家无怨开荒，会勇敢面对自己的错事，更重要的是，他们看到早来的鹤会欢喜，会追逐……他们还是小孩，但他们对世界对未来充满着希望。但事实却是残酷的，早来的鹤不一定意味着美好，就正如苏尔坦穆拉特与心爱的女孩梅尔扎古丽那“早来的爱”一样，最终还是生死未卜。月盈则亏，早来是否就意味着厄运也随之而来？艾特玛托夫没讲究竟苏尔坦穆拉特最后能否战胜野狼，也没有关于这个早来的爱的结局，只有许多关于那个年代的少年的哀伤的情感。
    《早来的鹤》  【吉】艾特玛托夫著  粟周熊、高昶译  人民文学出版社  1999年5月一版一印

    评分：8.5
    轻逸：2
    迅速：1.5
    确切：2
    易见：1.5
    繁复：1.5