2009年第十二期        《暗铺街》
    《暗铺街》    【法】莫迪亚诺著    王文融译
    本来以为读本薄薄的书可以消遣，谁知道竟弄得心绪不安，连晚上独自看书也觉得丝丝可怖。故事讲的是一位遗失了记忆的侦探通过些许片段记忆寻找自己身份的故事，他通过调查一个个他可能曾接触过的人，包括俄国流亡者、钢琴师、酒吧老板、古堡园丁、赛马师等人，踏过巴黎、维希、甚至智利某城市、太平洋某岛来找自己，但身份仍扑朔迷离。似乎每个人生来就是为了探求某个未知或者存在价值，但当一个人在探寻过程中不但没得到结果，甚至连自己原来已得出的身份、存在价值都丢失了的话，那个中恐怖就不言而喻了。也许就是这种不安和动荡的感觉感染了我，让我这个处于盛世的蚁民也颇有乱离之感。我很相信即使那个侦探到了暗铺街2号——就是他能抓住的最后的线索——他也不能找到自己的身份，因为侦探他只是作者发表自己思想的一个木偶，作者只是想叙述出自己（哦，不，也许是那个时代的人）对那个战乱时代的不安怀念，对自己曾经失去的片刻记忆的一种追缅。殊不见，作者在文末说道，“黄昏时分，一个小姑娘和母亲从海滩回家。她无缘无故地哭着，她不过想再玩一会儿。她走远了，她已经拐过街角。我们的生命不是和这种孩子的悲伤一样迅速地消逝在夜色里吗？”作者只不过要自个哀伤感叹，何曾要给侦探一个结局？自然，我们也不必在掩卷后强自为其描绘一个归宿了。
    至于作者莫迪亚诺，我相信他就好像一个狡猾的讲古能手，躲在故事背后，把一个个线索用赛马师的遭遇、流亡的俄国人的信件或者自述者的片段回忆联系在一起，阴笑着看着各位普通读者跟着文字从法国巴黎追到智利甚至太平洋某岛国，然后每到一处就狠狠地击碎他们的梦想，只求让阅读者落得个气喘吁吁的辛苦劲，而却从来不放出个结局。这点跟会拧螺丝的亨利·詹姆斯一样，但不同就在于亨利·詹姆斯先生喜欢将螺丝越拧越紧，让读者越看越透不过气来，直想赶紧读完结束这种煎熬；而我们的莫迪亚诺先生呢，则像我们打RPG游戏一样，打完这个关卡，却又得到通往下个关卡的信物，一直吸引着你不停地打下去，以求尽快看到最后的Boss，但最后却告诉你数据溢出，游戏自动关闭，兀的不闷杀人也么哥！当然，这样的作品对培养读者兴许是有帮助的，莫迪亚诺先生存心让读者跑个气喘吁吁，对平时吃惯快餐的人着实是一种锻炼。再说了，前半部分大段的对话以及细致的景物描写渲染，在读者心中动摇出不安、动荡的氛围，后半部分里长段紧迫简单的叙述以及粗略的描写（竟然有“参天的棕榈树。玩滑梯的孩子们。楼房白色的正面和橙色的布遮帘。我们在楼梯上的笑声。”【P118】这样的段落！），莫不是对想象力的极大的锻炼。
    《暗铺街》  【法】莫迪亚诺著  王文融译  译林出版社  1994年10月一版一印
    《暗店街》  【法】莫迪亚诺著  薛立华、黄雨石译  百花文艺出版社  1986年版
    《暗店街·夜巡》  【法】莫狄阿诺著  李玉民译  上海三联书店  2008年版

    评分：7.5 （以下为子项）
    轻逸：1.5
    迅速：1.5
    确切：1.5
    易见：1
    繁复：2