《OZ国历险记》    【美】鲍姆著    张晓路译

     本书又名《绿野仙踪》。那日见孔夫子上面有任溶溶先生译的《绿野仙踪》，三大册打5折但还要39元，心里一个犹豫就给在网上蹲点的书友买走了，终究有些遗憾。看的版本是人文版的，只翻译了第一个故事，其余10多个故事并没有翻译。有太多的人褒扬OZ国历险记，也不缺少我的褒扬，因此我也不必啰嗦。只是想说，每本书就像一个灵魂，只对看书时的那个人有意义，所谓的好看也许掺杂了太多其他的好感、回忆、因素等等，别人的评论也许在某个层面上说出了这本书人所共见的特点，但更多、更珍贵的经验的仅属于个人的私密感性认识，只对正在看着这书的你我有意义。

    说回这书，感慨的仍然是那束缚不住的想象力，也许童话就是需要那连绵不断的思绪。像稻草人叫人把他的稻草抽出来盖在朋友们身上以阻挡蜜蜂的蜇咬，然后把稻草重新插上他又活过来了，实在是让人绝倒。不知道童话是为了把故事说得不留任何漏洞，还是要把残酷的事实告诉小朋友们，于是我们可以看到故事结尾，当小女孩多萝西穿着银鞋子回到堪萨斯的时候，发现回来的时候银鞋子已经不慎失落了，不能再回去那绿宝石国，也不能再去探望稻草人、狮子和白铁樵夫了，后面也没交代任何事情就结束了。返回去看这个故事可以看到，故事里每个人都有一个梦想——回去见婶婶、脑子、心、胆量——实际上，他们在最后终于得到了他们想得到的东西，但是当他们得到了梦寐以求的东西后，才会发现，他们在追求的时候的那些美好事物却失去了，包括友谊，包括驰骋在梦想的心性。也许这就是童话所告诉我们的——得失全不在人掌控之中。

    《绿野仙踪》（上中下）    【美】鲍姆著    任溶溶等译    上海译文出版社    2003年版

    《绿野仙踪》    【美】鲍姆著    陈伯吹译    少年儿童出版社    1996年版

    《OZ国历险记》    【美】鲍姆著    张晓路译    人民文学出版社    2002年1月一版一印

    1月第二期        《神驼马》

    《神驼马》    【俄】叶尔绍夫著    王忠亮译

    第一次拿起《神驼马》是因为它短，而且在不同段落间有叙述者人称转换，适合用作小康哥《文学概论》的平时作业分析。待看完要写论文才发现，篇幅小的文章写起来更困难，因为场景人称变化实在少，还要熬够那么多字，但已经没时间改了，就只好将就着办。

    故事讲的是俄国著名的小驼马的故事。傻子伊万抓了一匹神马，然后神马送了一匹神驼马给他。然后他凭借着小驼马的聪明，不但让傻子伊万解决了贪心的国王的刁难，还让傻子伊万摆脱了国王的纠结，娶到了美丽的公主，当上一国之王。故事没什么特别，也是那种英雄助人的故事，不过这次是神兽罢了。体裁上，由于是诗体，讲故事的时候只是将不同的部分套用同一种模式即可，所以效果就有如古代游吟诗人唱出的诗一样，一叹三咏、重章叠唱。新意倒谈不上，只是觉得傻子伊万比较有俄罗斯特色，一开始的时候就借傻子伊万的哥哥说道“只有傻子能得宝”，后面也一再以神驼马救主的模式来证明傻子伊万的“好彩”，实在让我困惑这是否就是“圣愚”现象在远古神话的原型呢？毕竟流浪汉、乞丐、先知……这一个个充满神秘色彩的名字，同那些高高在上的神圣名号，都以“圣愚”二字紧密相连。

    《神驼马》曾由任溶溶先生译过，未曾见过，不敢置喙，记下以存照。

    《神驼马》    叶尔绍夫著    王忠亮译    辽宁教育出版社    98年12月一版一印