2009年第五期        《金甲虫》
    《金甲虫》    【美】爱伦坡    曹明伦译
    一套开本短小、内容精悍的系列丛书。第一次买的是蓝英年译的《阿列霞》，那书属于这个系列。读书的时候曾很喜欢库普林的作品，尤其是蓝先生的译本，可惜人民文学旧版的《库普林中短篇小说选》遍寻不得，于是买下了这个系列的《阿列霞》以为庋藏。直至今年才知，该系列还有不少值得关注的优秀本子，包括纪琨先生译的茨威格，董衡巽先生译的高尔斯华绥等。据闻张玉书先生译茨威格以前，读的就是纪先生的译本，可见其功力。八卦两句，当下另外一个提供早期名译的系列丛书当数重庆出版社的《企鹅经典》，特别是李青崖先生译的莫泊桑，让我爱不释手。
    小说集里涵盖了《金甲虫》、《莫格街谋杀案》二篇，均是爱伦坡为数不多的侦探小说中的佼佼者，特色在于缜密的分析和强大的推理能力，柯南·道尔那些用已经字符推导单词意思，登布告引凶手上钩等福尔摩斯的专用伎俩，在这里都能寻个遍，倒真可以说是侦探小说的其中一个源起。加之爱伦坡喜欢那些惊悚的场景、细腻的心理分析，因而被认为是惊悚小说之父。在我对侦探、惊悚小说极其有限的涉猎范围内，仍觉得《莫格街谋杀案》里描述那灵长类动物如何残杀两母女一段，读来实在是有福尔摩斯《巴斯克维尔的猎犬》中一众人被杀荒野的那种心寒。也许，爱伦坡就是这样从骨子里就打通了侦探小说的奇经八脉，从以推理推动情节、恐怖渲染故事环境、新奇丰富讲述氛围几个角度，框出了一代侦探小说的套路了。
    《金甲虫》  【美】爱伦坡  曹明伦译  安徽文艺出版社  2004年9月一版一印

    评分：7 （以下为子项）
    轻逸：1
    迅速：1
    确切：1.5
    易见：2
    繁复：1.5